Blog Muzyka Ukrainy — Блог Музика України

Trwa wojna w Ukrainie, wywołana napaścią armii rosyjskiej. Najbardziej, rzecz jasna, boimy się o życie i zdrowie ludności cywilnej. Lecz ofiarą wojny jest również dziedzictwo kulturowe, zarówno materialne, jak i niematerialne, a to przecież ono stanowi o tożsamości narodów i grup etnicznych. 

Ukraina to przepiękny kraj, ale jej historia jest niezwykle bolesna. Wiele razy i na wiele sposobów próbowano pozbawić Ukraińców prawa bytu – a dziś dzieje się to znowu. Mimo przeciwności losu, a może właśnie dzięki nim, kultura ukraińska posiada mnóstwo skarbów, w tym te muzyczne. Polskie środowisko muzyki tradycyjnej zawdzięcza bardzo dużo śpiewaczkom i śpiewakom, wiejskim i miejskim muzykom, etnografom i etnomuzykologom z Ukrainy, Białorusi, Litwy, Estonii, Rosji. Czerpiemy od nich muzykę, wiedzę, metody nauki śpiewu i sposoby prowadzenia badań terenowych. Zawiązało się wiele przyjaźni ponad podziałami – bo muzyka zawsze łączy. I dlatego wsparcie dla Ukrainek i Ukraińców jest dla nas nie tylko ludzkim odruchem – czujemy, że jest naszym obowiązkiem.

W internecie znajduje się mnóstwo informacji o tym, jak można dziś pomóc Ukrainie. Warto śledzić komunikaty organizacji zajmujących się wsparciem dla ludności cywilnej oraz dla wojska ukraińskiego i dowiadywać się, gdzie i jaka pomoc najbardziej się przyda w danym momencie. O specjalnych potrzebach będziemy informować na naszym Facebooku. Specjalnego wsparcia m. in. psychologicznego udziela Instytut Muzyki i Tańca – czytaj więcej!

Pomagajmy i oczekujmy rychłego pokoju!

Katarzyna Rosik
Redakcja portalu muzykatradycyjna.pl
Forum Muzyki Tradycyjnej

В Україні йде війна спричинена нападом російської армії. Під загорозою опинилося цивільне населення, за якого життя й здоровя боїмося найбільше. Але війна руйнує також  культурну, матеріальну та нематеріальну спадщину, яка творить ідентичність націй та етнічних груп. Україна – прекрасна і багата країна з надзвичайно болісною історією, в якої було, і є  багато спроб позбавити українців права на існування. Не зважаючи на те, багато перлин їхньої культури, в тому числі й музичних, збереглося. Польське середовище традиційної музики багато в чому зобов’язане співачкам і співакам, сільським і міським музикантам, етнографом та етномузикологом з України, Білорусі, Литви, Естонії та Росії. Від них почерпаємо музику, знання, методику навчання співу та проведення польових досліджень. Зав’язано багато дружніх відносин, які виходять понад поділи – бо музика, за принципом – об’єднує. Наша підтримкадля українок та українців це не лише прояв людяності – відчуваємо, що це наш обов’язок.

В Інтернеті є багато інформації про те, як можна допомогти. Варто стежити повідомлення організацій, які займаються підтримкою мирного населення України та Польщі, та української армії, відносно ціого, де в даний момент, яка допомога найбільше потрібна. Ми повідомимо вас про особливі потреби на нашій сторінці у Facebook. Specjalnego wsparcia m. in. psychologicznego udziela Instytut Muzyki i Tańca – czytaj więcej!

Допомагаймо і надіймося, що швидко настане мир

Катажина Росік
Редакція порталу muzykatradycyjna.pl
Форум Традиційної Музики

W kolejnych dniach będziemy przybliżać muzykę i kulturę Ukrainy i ludzi ją tworzących. Na blogu „Muzyka Ukrainy” będziemy wskazywać źródła, z których można czerpać wiedzę o zagrożonym przez wojnę dziedzictwie naszych sąsiadów.

У наступні дні ми познайомимося з музикою та культурою України та людей, які її творять. На блозі „Музика України” ми покажемо вам джерела, з яких можна дізнатися про спадщину наших сусідів, які перебувають під загрозою війни.

Dzisiaj pieśń Oi u poli drevo wykonują:
Karpenko Susanna Yevgeniivna (1978), Perevertnyuk Ihor Oleksandrovych (1991), Reva Nina Petrivna (1949), Rozdabara Nadiya Mykytivna (1936)

Tłumaczenie na ukraiński: 
Sławomir Sawczuk

Więcej informacji i słowa pieśni na:
UA – polyphonyproject.com/uk…
EN – polyphonyproject.com/en/song…