Przejdź do głównej zawartości strony

З ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ, УКРАЇНО!
Фольклорний ансамбль „Божичі” разом із Repair together створили спільний кліп до Дня незалежності України

Szczęśliwego Dnia Niepodległości, Ukraino!
Zespół „Bozhychi” wraz z Repair together wspólnie stworzyli wspólny filmik z okazji Święta Niepodległości Ukrainy

У 2022 році ми відзначаємо День незалежності України з особливим почуттям гідності та вірою в перемогу над Росією. Ми живемо в часи надії завдяки щоденній боротьбі ЗСУ та не втрачаємо глузд пліч-о-пліч з українцями, з усіма, хто тримається, не падає духом і продовжує працювати кожен у своєму полі.

Окрім військових, країна, без перебільшень, тримається на волонтерах та людях, чия ініціатива дає надію на відбудову. Repair Together – одна з таких команд, чия робота повертає до життя, відновлюючи зруйновані будинки у постраждалих регіонах. Їхня згуртованість – своєрідний маркер часу, бо війна триває, але жити необхідно вже сьогодні. Хлопці і дівчата не тільки розбирають завали, планують нове житло, але і роблять гуманітарні місії, допомагають людям, які втратили майно.

Відродження – це спільне прагнення двох команд. Repair Together відроджують села, постраждалі внаслідок агресії Росії, «Божичі» відроджують сільську традиційну музику, постраждалу внаслідок політики колонізації та русифікації.

Текст пісні «Зоре моя вечірняя», який ви чуєте в кліпі, це слова з поеми «Княжна» Тараса Шевченка, а пісня із цими словами була зафіксована учасниками ансамблю «Божичі» у 2005 р. у колишній козацькій слободі – селі Богуслав Павлоградського району Дніпропетровської області. Це був фольклорний ансамбль „Богуславочка”, який представляє козацькі пісні Дніпропетровщини у Списку негайної охорони ЮНЕСКО.

Здавалося б, ну що поєднує таких різних людей – активних волонтерів різних професій, об’єднаних однією ціллю та фольклорних співаків, популяризаторів народної музики? Кожен займається своєю роботою, робить свій внесок у мирне майбутнє України, і сила – в спільнодії, в об’єднанні за принципом спільних цінностей та спільної віри в перемогу.

Режисер кліпу Нікон Романченко побачив сюжет саме з такою ідеєю. Окрім цього, це певний жест осучаснення старих текстів та відхід від сталих кліше в роботі з автентикою.

W 2022 roku obchodzimy Święto Niepodległości Ukrainy ze szczególnym poczuciem godności i wiarą w zwycięstwo nad Rosją. Żyjemy w czasach nadziei dzięki codziennej walce Sił Zbrojnych Ukrainy i nie tracimy głowy, krocząc ramię w ramię z Ukraińcami, z każdym, kto się trzyma, nie poddaje i pracuje dalej w swoim obszarze.

Oprócz wojska obrona kraju opiera się na ochotnikach i ludziach, których inicjatywa daje nadzieję na odbudowę. Repair Together to jedna z grup, której praca polega na przywróceniu do użytku zniszczonych domów w regionach dotkniętych wojną. Ich solidarność jest swego rodzaju znakiem czasu – wojna trwa i trzeba żyć daną chwilą. Chłopcy i dziewczęta nie tylko sprzątają gruzy, projektują nowe mieszkania, ale też prowadzą misje humanitarne, pomagając ludziom, którzy stracili cały swój dobytek i środki do życia.

„Revival” to wspólny projekt dwóch zespołów. Repair Together pracuje przy odrodzeniu wsi dotkniętych rosyjską agresją, „Bozhychi” zajmuje się odradzaniem wiejskiej tradycyjnej muzyki dotkniętej polityką kolonizacji i rusyfikacji.

Tekst pieśni „Zore moya vechirnyaya” to słowa z wiersza „Księżniczka” Tarasa Szewczenki, a melodia z tymi słowami została nagrana przez członków zespołu „Bozhychi” w 2005 roku w dawnej osadzie kozackiej – wsi Bogusław rejonu Pawłograd, w obwodzie dniepropietrowskim. Pieśń wykonał wówczas zespół „Bohuslavochka”, który wykonuje pieśni kozackie regionu dniepropietrowskiego, znajdujące się na liście zjawisk dziedzictwa kulturowego wymagających natychmiastowej ochrony UNESCO.

Co łączy tak różnych ludzi – aktywnych wolontariuszy różnych profesji, pracujących przy odbudowie wsi ukraińskich i ludowych śpiewaków, popularyzatorów muzyki ludowej? Każdy wykonuje swoją pracę, wnosi swój wkład w pokojową przyszłość Ukrainy. Ich siła tkwi we wspólnym działaniu, we wspólnych wartościach i wspólnej wierze w zwycięstwo.

Reżyser klipu, Nikon Romanchenko, widział akcję z takim właśnie pomysłem. W utworze zastosowano zabieg uaktualnienia starych tekstów do nowej rzeczywistości – propozycja odejścia od kopiowania dawnych pieśni w ich „autentycznej” formie.


З великою вдячністю всім, хто долучився:
Режисер – Нікон Романченко
Оператор-постановник – Міша Любарський
Оператор камери – Володимир Івануса
Звукорежисер – Костянтин Костенко, студія «Комора»

«Божичі»:
Ілля Фетисов
Сусанна Карпенко
Сергій Плотницький
Вероніка Селега

Особлива подяка:
Repair together
The Big Kuchinski
Tania Tetiana
Катерина Горностай
Дмитро Заглинський
PX Rental

 

Do realizacji przyczynili się:
Reżyseria: Nikon Romanchenko
Operator-staging – Misha Lyubarsky
Operator kamery – Władimir Ivanusa
Reżyser dźwięku – Konstantin Kostenko, Studio „Komora”

Zespół Folklorystyczny „Bozhychi”:
Ilja Fetyszow
Susanna Karpenko
Siergiej Płotnicki
Weronika Selega

Specjalne podziękowania:
Repair together
The Big Kuchinski
Tania Tetiana
Kateryna Hornostay
Dmytro Zahlynsʹkyy
PX Rental


Zobacz:
bozhychi.com.ua
youtube.com/user/bozhychi
soundcloud.com/bozhychi
facebook.com/bozhychi


Źródło informacji:
Facebook/bozhychi/video

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb.
Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym.

Zamknij