19 czerwca zapraszamy na plac przed GOSiR w Dubiczach Cerkiewnych! Fundacja Tutaka inauguruje Festiwal Białoruskiej Tradycji SONCAHRAJ. Festiwal to spotkanie ze śpiewną tradycją Białorusinów, a także okazja do zapoznania się z różnymi elementami twórczego i kulinarnego dziedzictwa naszych przodków.
19 чэрвеня запрашаем на пляц каля Гміннага Асяродка Культуры Спорту і Рэкрэацыі ў Дубічах Царкоўных! Фонд Тутака запачатковае Фестываль Беларускай Традыцыі SONCAHRAJ. SONCAHRAJ — гэта сустрэча са спеўнай традыцыяй беларусаў, а таксама магчымасць даведацца пра розныя элементы творчай і кулінарнай спадчыны нашых продкаў.
[PL]
Wystąpią:
Zespół Śpiewaczy z Dobrowody
Początki Zespołu Śpiewaczego z Dobrowody przypadają na rok 1968. Pieśni, które wykonują są unikatowe zarówno pod względem melodyki, jak i treści. Są to pieśni obrzędowe cyklu rocznego: tzw. rohulki, wysnynky (dwa rodzaje pieśni wiosennych), sianokośne i żniwne oraz obrzędowe rodzinne: korowajowe, weselne, chrzcinne. Zespół jest laureatem Nagrody im. Oskara Kolberga, przyznawanej przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Kresovki
Dziewczyny z Podlasia. Wokalne trio, laureatki XXVIII Festiwalu Piosenka Białoruska. Muzyka/folklor/biały śpiew.
Facebook/kresovki
Hajda Banda / Гайда Банда (Bielsk Podlaski/Warszawa)
Podlaski bigband w Twoim głośniku!
Hajda Banda / Гайда Банда to polsko-białoruski zespół wykonujący tradycyjny repertuar taneczny i wokalny z Podlasia, zachodniej Białorusi i Polesia. Dawne polki, oberki, kujawiaki i walczyki wykonane są z młodzieńczą energią oraz z artystyczną finezją zaczerpniętą z nagrań i spotkań z dawnymi mistrzami muzyki wiejskiej. Do tych twórców należą m.in. Wiera Grygoruk, Maria Majówka, Edmund Brożek, S. V. Malenczyk, czy Studio Folkloru Białorusinów Podlaskich ”Żemerwa”. W maju 2022 roku grupa zdobyła III miejsce, Nagrodę Publiczności oraz Nagrodę Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie podczas XXIV Festiwalu Folkowego Polskiego Radia „Nowa Tradycja”.
W Dubiczach Cerkiewnych zespół wystąpi w składzie:
Daria Butskaya – skrzypce, śpiew
Nika Jurczuk – skrzypce, śpiew
Mateusz Dobrowolski – bęben obręczowy
Kuba Zimończyk – harmonia trzyrzędowa
Facebook/hajda.banda
•
Kolejne daty festiwalu:
25 czerwca – Załuki Facebook/wydarzenie
3 lipca – Narew Facebook/wydarzenie
9 lipca – Sokole – FINAŁ! Facebook/wydarzenie
[BY]
Выступzць:
Гурт спявачак з Дабрывады
Пачаткі Гурту спявачак з Дабрывады сягаюць 1968 г. Песні, якія яны выконваюць, унікальныя і па мелодыі, і па змесце. Гэта абрадавыя песні гадавога цыкла: т. зв. „рогулькі”, „выснынкі” (два віды веснавых песень), сенакосныя і жніўныя, сямейныя абрады: каравай, вяселле, хрэсьбіны. Калектыў з’яўляецца лаўрэатам Узнагароды Міністра Культуры і Нацыянальнай Спадчыны ім. Оскара Кольберга.
Kresovki
Дзяўчаты з Падляшша. Вакальнае трыа, пераможцы XXVIII Фестывалю Беларуская песня. Музыка / фальклор /аўтэнтычны спеў.
Facebook/kresovki
Hajda Banda / Гайда Банда (Бельск Падляскі / Варшава)
Падляскі бігбэнд у вашых калонках!
Hajda Banda / Гайда Банда – польска-беларуская капэла, якая выконвае традыцыйны танцавальны і вакальны рэпертуар з Падляшша, Заходняй Беларусі і Палесся. Старадаўнія полькі, абэркі, куявякі і вальсы, выконваюцца з юнацкай энергіяй і артыстычнай вытанчанасцю, узятай з запісаў і сустрэч з даўнімі вясковымі майстрамі. Сярод іншых стваральнікаў Вера Грыгарук, Марыя Маюўка, Эдмунд Брожэк, С. В. Маленчык і Студыя фальклору беларусаў Падляшша «Żemerwa». У маі 2022 года калектыў заняў 3-е месца, Прыз глядацкіх сімпатый і Прыз Філармоніі імя Мечыслава Карловіча у Шчэціне падчас XXIV-га Фальклорнага Фестывалю Польскага радыё «Nowa Tradycja».
У Дубічах Царкоўных гурт выступіць у наступным складзе:
Дар’я Буцкая – скрыпка, спевы
Ніка Юрчук – скрыпка, спевы
Матэвуш Дабравольскі – барабан з абручом
Куба Зімоньчык – трохрадная гармонія
Facebook/hajda.banda
•
Наступныя даты фестывалю:
25 чэрвеня – Залукі Facebook/wydarzenie
3 ліпеня – Нарва Facebook/wydarzenie
9 ліпеня – Саколе – ФІНАЛ! Facebook/wydarzenie
Udostępniajcie, podpisujcie się i stawiajcie lajki!
Дзяліцеся, падпісвайцеся і стаўце лайк!
Aby być na bieżąco z informacjami, podpisujcie się tutaj:
Каб як мага хутчэй сачыць за інфармацыяй падпісвайцеся тут:
TG https://t.me/tutaka_fond
YT https://youtube.com/c/FundacjaTutaka
FB https://www.facebook.com/FundacjaTutaka
IG https://www.instagram.com/fundacja_tutaka
tt https://twitter.com/FundacjaTutaka
TT https://www.tiktok.com/@fundacja_tutaka
www.tutaka.org
•
Organizator:
Fundacja TUTAKA
Partner główny:
Gmina Michałowo
Partnerzy:
Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Dubiczach Cerkiewnych, Gminne Centrum Kultury w Gródku , Narwiański Ośrodek Kultury , Infinity Group , Białostocki Teatr Lalek , Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach , Fundacja Oni – To My
Zadanie dofinansowane ze środków Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji w ramach projektu „Śpieuny schod”.
Patronat medialny:
Belsat TV, Wyborcza.pl Białystok, Polskie Radio Białystok, Białoruskie Radio Racyja, Gazeta Współczesna, Tygodnik Białorusinów w Polsce „Niva”, Nowiny Podlaskie, Nasze Miasto Hajnówka
•
Арганізатар:
Фонд TUTAKA
Галоўны партнёр:
Гміна Міхалова
Партнёры:
Гмінны Асяродак Культуры, Спорту і Рэкрэацыі ў Дубічах Царкоўных, Гмінны Цэнтр Культуры ў Гарадку, Нарваўскі Асяродак Культуры, Infinity Group, Беластоцкі лялечны тэатр, Музей Малай Бацькаўшчыны ў Студзіводах, Фонд „Яны – гэта мы”
Суфінансаванне задачы ажыццяўляецца за кошт сродкаў Міністэрства ўнутраных спраў і адміністрацыі ў рамках праекту “Спеўны сход”.
Медыя-партнёры:
TV Белсат, Wyborcza.pl Białystok, Polskie Radio Białystok, Беларускае Радыё Рацыя, Gazeta Współczesna, Тыднёвік беларусаў у Польшчы „Ніва”, Nowiny Podlaskie, Nasze Miasto Hajnówka
Źródło informacji:
– Facebook/wydarzenie
