Pu swojomu — opowieść z ekspedycji „Śladami archiwum Jana Ignaciuka”

To podcast o języku – o bogactwie form, brzmień i zwrotów, które wciąż żyją na tym terenie. O gwarach, naleciałościach, melodiach mowy i sposobach opowiadania, które tworzą niepowtarzalny krajobraz językowy regionu.

Usłyszycie głosy świadków tradycji, fragmenty pieśni, zapisy terenowych rozmów. Jeśli chcecie poczuć klimat naszych wypraw, poznać historie ukryte w domowych archiwach i zajrzeć w codzienność ludzi, którzy pielęgnują pamięć i język – posłuchajcie.

W podcaście udział wzięli, w kolejności występowania:
Ewa Tarasiuk, Karolina Jadwiga Demianiuk, Aneta Wójcik oraz Maja Chudzik i Antonina Chudzik z zespołu Zyzula z Hanny, Maria Sawczuk, Katarzyna Mieleszczuk, Jadwiga Oleszczuk, Beata Kozak, Jerzy i Beata Marczuk.

Wykorzystano utwory:
1. „Kuwała zyzula”, wyk. Karolina Jadwiga Demianiuk, Zespół Z Lasu, koncert w Muzeum Wsi Lubelskiej, 12.10.2025.
2. „W Zabołoti na konci”, wyk. Zespół Jarzębina z Zabłocia, koncert w Zabłociu, 4.10.2025
3. „Oj ty jabłońko hulakowata”, wyk. Zespół Jarzębina z Zabłocia, koncert w Zabłociu, 4.10.2025
4. „Nam woda łęgi zabrała”, wyk. Zespół Jutrzenka z Dołhobród w składzie: Katarzyna Halina Weremczuk, Karolina Jadwiga Demianiuk, Jadwiga Marciocha, nagranie Witold Zalewski, 2014
5. „A w nas na Pidlasiu sumny dni nastały”, wyk. mieszkanki Międzylesia (gm. Tuczna), z archiwum Jana Ignaciuka, rok. 1979/1980
6. „W naszym Miżyłyściu cerkowku budujut”, wyk. Olga Dawidziuk (ur. 1927), Międzyleś (gm. Tuczna), z archiwum Jana Ignaciuka, XII 1979 r.
7. „Świty misiaczeńku”, wyk. zespół Zyzula z Hanny, koncert w Hannie, 5.10.2025
8. „Łytiły husy”, wyk. Karolina Jadwiga Demianiuk i zespół Zyzula, koncert w Hannie, 5.10.2025

Wywiady i montaż:
Joanna Gancarczyk, Julita Charytoniuk

Mastering: Emil Śmigielski

Na zdjęciu: pradziadkowie Jerzego Marczuka – Paweł i Maria Nazaruk, Zabłocie ok. 1930

Organizator/Producent:
Stowarzyszenie Panorama Kultur i Zespół Z Lasu

Podcast zrealizowano w ramach projektu „Muzyka Pogranicza. Śladami Archiwum Jana Ignaciuka”, dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: EtnoPolska. Edycja 2025.