Wymienialnia Tradycji. Rodzinny Piknik Międzykulturowy

W Toruniu, jak i całym województwie kujawsko-pomorskim znalazło lub stara się znaleźć swój dom wiele osób pochodzących z różnych stron świata.

Muzeum Etnograficzne zainicjowało projekt „Wymienialnia tradycji” byśmy mogli wzajemnie się poznawać i tworzyć relacje.

Wspólnie z liderami i liderkami tradycji ze społeczności obcokrajowców zamieszkujących nasze miasto i okolice przygotowaliśmy z okazji Święta Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Światowego Dnia Uchodźcy rodzinny piknik.

Link do biletów:
https://www.bilety24.pl/…/1404-wymienialnia-tradycji…

Podczas imprezy będzie można poznać elementy folkloru polskiego, białoruskiego, ormiańskiego, ukraińskiego oraz etiopskiego i rwandyjskiego.

Uczestnicy poznają tradycyjne zabawy dziecięce, wyliczanki, pieśni, elementy stroju oraz wybrane motywy dekoracyjne.

Wymienialnia będzie okazją do poznania i zakupu rękodzieła oraz tradycyjnych przysmaków kuchni grup przygotowujących wydarzenie.

Na stoisku wydawnictwa „Poławiacze pereł” będzie można obejrzeć oraz zakupić dedykowane dzieciom i młodzieży książki z serii ½ +½=∞ poświęcone wielokulturowości.

W trakcie wydarzenia będzie prowadzona zbiórka na cele Fundacji Emic, zajmującej się wspieraniem migrantów i migrantek w osiąganiu samodzielności w Polsce.

Impreza została dofinansowana z budżetu Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

Miejsce: Park Etnograficzny Muzeum Etnograficznego w Toruniu

Bilety: os. dorosła – 10 zł, dziecko – 5 zł, rodzinny (2 dorosłych + 2 dzieci) – 20 zł

Link do biletów:
https://www.bilety24.pl/…/1404-wymienialnia-tradycji…

____________________________________________
The exchange of traditions. Intercultural family picnic

Intercultural family picnic as part of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship Festival and World Refugee Day.

17th June 2023

Saturday, 3pm-7pm

Ethnographic Park in Ethnography Museum in Toruń, 19 Wały gen. Sikorskiego Street

Tickets: regular – 10 zł, reduced – 5 zł, family (2 adults + 2 children under 18 y.o.) – 20 zł

Program includes:

presentations of Polish, Ukrainian, Belarusian, Armenian, Ethiopian and Rwandan folklore elements

traditional games, songs and dances

presentations of elements of traditional costumes and ornamentations

visiting historic interiors in the Ethnographic Park

stalls with handicraft

stalls with traditional delicacies

stand of the „Poławiacze Pereł” publishing house

fundraiser for the Emic Foundation

Tickets:
https://www.bilety24.pl/…/1404-wymienialnia-tradycji…

____________________________________________

Абмен традыцыямі. Сямейны міжкультурны пікнік
у рамках свята Куяўска-Паморскага ваяводства і Сусветнага дня Ўцекачоў

17 чэрвеня 2023 г.
субота, 15.00-19.00
Этнаграфічны музей ім. Марыі Знаменскай-Пруферавай у Торуні

Этнаграфічны Парк
вул. валы генерала Сікорскага, 19

Квіткі: звычайныя 10 зл, ільготныя 5 зл, сямейныя 20 зл

Праграма:

прэзентацыі элементаў польскага, украінскага, беларускага, армянскага, эфіёпскага і руандыйскага фальклору

традыцыйныя забавы, песні і танцы

дэманстрацыя элементаў традыцыйнай адзення і ўпрыгожванняў

наведванне гістарычных інтэр’ераў у этнаграфічным парку

рамесныя крамы

кіёскі з традыцыйнымі прысмакамi

стэнд Выдавецтва Лаўцы жэмчугу

збор сродкаў для Фонду Emic

____________________________________________

Обмін традиціями. Міжкультурний родинний пікнік

в рамках святкування Куявсько-Поморського регіону та Всесвітнього дня біженців

17 червня 2023 року

Субота 15.00 – 19.00

Етнографічний музей Марії Знамеровської-Прюфферової в Торуні

Етнографічний музей

вул. Вали генерала Сікорського 19

Квитки: звичайний 10 злотих, пільговий 5 злотих, сімейний 20 злотих

Програма:

презентація елементів польського, українського, білоруського, вірменського, ефіопського та руандійського фольклору

традиційні ігри, пісні та танці

демонстрація елементів традиційних костюмів та елементів орнаменту

екскурсія історичним інтер’єром Етнографічного музею

стенди народної промисловості

стенд з традиційними смаколиками

стенд видавництва „Ловець перлин”

збір для фонду Emic

____________________________________________

Ավանդույթի փոխանակում․

Միջմշակութաին ընտանեկան խնջույք

Կույավսկո-Պոմոռսկի Վոյեվոդստվայի և Փախստականների Համաշխարհային Օրվա առթիվ

2023 թվ․ հունիսի 17 շաբաթ, ժ․ 15․00-19․00

Մարիա Զամիերովսկա-Պրյուֆերովայի անվան Ազգագրական Թանգաարան, Տորունում

Ազգագրական Այգի, փ․ Վալի գեն․ Սիկորսկիեգո 19

Տոմսեր։ սովորական – 10 զլ, զեղչվաց – 5 զլ, ընտանեկան – 20 զլ

Ծրագիր։

Լեհական, ուկրաինական, բելառուսական, հայկական, եթովպական և

ռուանդական բանահյուսության տարրերի ներկայացում

Ավանդական խաղեր, երգեր և պարեր

Ավանդական տարազների և զարդերի տարրերի ցուցադրություն

Հնամյա տների ներքին հարդարանքի դիտարկում Ազգագրական Այգում

Ձեռագործ աշխատանքների տաղավարներ

Ավանդական ուտեստների տաղավարներ

Polawiacze Perel հրատարակչության տաղավար

Դրամահավաք Emic հիմնադրամի համար:

Szczegółowy program imprezy:

15.00 Rozpoczęcie Pikniku

15.30: prezentacja polska: tradycyjne pieśni i zabawy dziecięce ze śpiewem, pokaz elementów stroju kujawskiego

16.00: prezentacja etiopsko-rwandyjska: pokaz tańca przy muzyce oraz bitwa taneczna. A do wygrania obraz Aimabla Mugabo!

16.45 prezentacja białoruska: koncert tradycyjnych pieśni, pokaz tańców oraz stroju

17.30: prezentacja ormiańska: tradycyjna muzyka, taniec i zabawy

18.00: prezentacja ukraińska: koncert dawnych pieśni, prezentacja elementów strojów oraz bandury – instrumentu ludowego

Poza tym:

Przez cały czas trwania pikniku zapraszamy do odwiedzania zabytkowych wnętrz budynków w Parku Etnograficznym oraz:

strefy polskiej – przy spichlerzu dworskim – a tu:

– Warsztaty dekorowania papierowych talerzy inspirowane zdobnictwem kujawskim
– Pokaz wyplatania koszy, sprzedaż wyrobów z wikliny
– Sprzedaż ceramiki z tradycyjnymi wzorami z kujawskiego malarstwa fajansowego

strefy białoruskiej – zagroda kujawska – a tu:

15.00 – 15.45: Haftowanie tradycyjnych wzorów
15.00 – 17.00: Malowanie tradycyjnych wzorów henną
15.00 – 17.00: Wykonywanie białoruskiej lalki motanki
15.45 – 16.30: Warsztaty tańców ludowych i śpiewu, z muzyką na żywo
16:30 – 17.00: Koncert gry na dudach
17.00 – 17.45: Gry i zabawy dla dzieci i dorosłych
17.00 – 19.00: Warsztaty wycinanki
17.45 – 18.45: Warsztaty tańców ludowych i śpiewu, z muzyką na żywo
15.00 – 19.00: Stoiska prezentujące sytuację na Białorusi, sprzedaż pamiątek

strefy etiopsko-rwandyjskiej – zagroda kaszubska – a tu:

15.00 – 15.50: Tradycyjne gry etiopskie i rwandyjskie
15.00 – 19.00: Pokaz twórczości Aimabla Mugabo
15.30: Tradycyjny poczęstunek kuchni etiopskiej i rwandyjskiej
17.00– 17.45: Pisanie imion i tajemniczych wiadomości w języku amharskim i kinyarwanda
18.00 – 19.00: Malowanie farbami do ciała

strefy ukraińskiej – zagroda tucholska – a tu:

15.00 – 15.30: Ludowe zabawy dziecięce z różnych regionów Ukrainy
15.50 – 16.10: Prezentacja gry na bandurze – instrumencie ludowym
16.30 – 17.00: Warsztaty ludowych pieśni oraz poznanie tradycyjnych tańców
15.00 – 17.40: Prezentacja tradycyjnych strojów, rucznikow i haftu
15.00 – 19.00: Warsztaty tworzenia zabawek inspirowanych motankami
15.00 – 19.00: Petrykiwskij rozpis – warsztaty malowania wzorów kwiatowych
15.00 – 19.00: Sprzedaż motanek, herdanów , zdobionych pierników

strefy ormiańskiej – naprzeciwko chałupy kociewskiej – a tu:

15.00 – 15.30: Prezentacja alfabetu i podstawowych słów w języku ormiańskim
15.40 – 16.30: Animacje i zabawy: qarktik, chlik dasta, nardy (tryktrak)
16.40 – 17.20: Kolorowanki z motywami tradycyjnych wzorów zdobniczych
18.10 – 19.00: Opowieści o tradycyjnej kuchni i prezentacja dawnych naczyń

stoisk kulinarnych wzdłuż ścieżek, gdzie będzie można kupić przysmaki kuchni ukraińskiej, białoruskiej, ormiańskiej i polskiej

stoiska wydawnictwa „Poławiacze pereł” – przy piecu smolarskim:
Prezentacja i sprzedaż książek o wielokulturowości z serii ½ +½=∞

stoiska Fundacji Emic – przy piecu smolarskim:

– Animacje plastyczne dla dzieci
– Quiz o migracjach
– Informacje w jaki sposób Fundacja wspiera migrantów i migrantki
oraz jak włączyć się w jej działania
– Zbiórka na cele Fundacji